降り物に頼らない蜷川「コリオレイナス」

演出家・蜷川幸雄氏は，花，雨，雪，石，血，馬及び伝単（ビラ）等，大量の降りものを演出のキーアイテムになさることが多いが，「コリオレイナス」では何も降らなかった。
降り物は，場面の印象を強烈にし，統合感で劇場全体をカタルシスに包む（ワタクシ的降り物のドギモNo.1は，映画「マグノリア」の○○○である。）が，浄化するあまり，ひとつ間違えると，それまでのことが些事になってしまうリスクも負う。雪は特にそうだ。まっとうな演出に，なみなみならぬ決意が伺えた。
で，今更ながらであるが，「オレステス」の終幕で降った大量のビラに突然思い至った。

演劇

「伝単」とは，軍略として，戦争相手国の市民，兵士の継戦意欲を失わせるため，あるいは投降を促すために配布されるビラをいう。紙爆弾とも称される。
日本軍は，伝単により，西南，日清，日露戦争及び大陸侵略で大きな効果を上げた。第二次大戦で米軍向きに作成したものは，郷愁を誘い，国の恋人への思いを掻き立てるものが中心で，ラジオでも女性アナウンサーが甘い声で語りかけたようだ。
一方，米軍が，昭和２０年初め頃から，日本国土に撒いた伝単は，日本の敗色確実の戦局を客観的に伝えるものであった。日本国民は，拾うこと読むことは厳しく軍に禁じられた。

蜷川さん配布のビラは，明らかに後者のイメージ。その柄も星条旗で，「オレステス」での使用意図は，観客に空爆の恐怖感を想起させるためのものと思われる。しかし，若者は紙爆弾を知らないうえ，高齢者も忘れていて見事に外した。配慮の無さや不謹慎のそしりとぎりぎりの勝負となるが，別の演出腹案があったのではないだろうか。唐版「滝の白糸」では，水芸の水が一瞬にして噴出する血となった（ヒエー）。オレステスの雨は，黒い雨に変える予定だったのではなかっただろうか。蜷川信者の妄想であるが…。