冥途の飛脚ＭＡＰ

初春興行の大阪松竹座及び国立文楽劇場の両小屋で，「恋飛脚大和往来」v.s.「冥途の飛脚」対決が見られる。
恋飛脚大和往来　　　　　　　冥途の飛脚
「封印切」　　　　　　　　　　　　「淡路町，封印切，道行相合かご」
　亀屋忠兵衛　坂田藤十郎　　亀屋忠兵衛　桐竹勘十郎，吉田玉女
　傾城梅川　　片岡秀太郎　　 遊女梅川　桐竹紋寿
　丹波屋八右衛門　片岡我當　丹波屋八右衛門　吉田玉也
　井筒屋おえん　上村吉弥　　　花車　桐竹亀次
　槌屋治右衛門　坂東竹三郎　 越後屋の主人　？
　仲居　上方若衆　　　　　　　　 仲居　大ぜい
決定的な違いが八右衛門の人物像である。梅川を張り合って忠兵衛を陥れる卑怯者が改作の歌舞伎，荒療治が結果として裏目に出る友情に厚い男が原作の文楽となっている。このため，封印が切れるプロセスも，アクシデントで切れる歌舞伎と，本当に横領してしまう文楽という違いが出る。
文楽は淡路町の段から道行までなので，カップルが逃避行に至った経緯がよく分かる。ただし，傾城恋飛脚「新口村の段」ではなく，道行相合かごなので，ペアルックで逃げ，新口村で孫右衛門にまみえるくだりはない。
お勧めは，先に文楽劇場の企画展示室（無償）で冥途の飛脚ＭＡＰ↑（無償ヨ！）を入手し，わずか一日に起きた忠兵衛の転落の軌跡を把握しておくとより楽しめる。あとは野となれ大和路や…。

文楽

おえんさんが，「清水の浮無瀬で治右衛門さんと初めて逢うたときは，…うふふふ」と思い出し笑いしているのは，京都の清水ではなく，夕陽丘の清水寺門前の料亭「浮無瀬」。清水の舞台から飛び降りる，身を捨ててこそ浮かむ瀬もありという言葉からついた名称である。