船場言葉で文字アート・北船場くらぶの取組

昨日，国立文楽劇場に出向き，大阪言葉を洪水のように浴びたので船場の子の地金が出てきた。義太夫は船場言葉や。ここらで船場のエントリを…。
花餅屋廼徒然書附帖の大夫元さんにご紹介頂いた産経関西１１月４日付け記事で紹介されていた北船場ウォールアートプロジェクトについて記述する。
大阪市中央区の元北浜三越百貨店跡地で現在建設工事中のマンションの仮囲いに，地元の経営者らでつくる「北船場くらぶ」が，船場言葉でアートシールを作成して彩っている。
船場言葉とは，「かんにんしてや（ごめん）」，「べっちょーない（別条ない）」，「たんたん（風呂）」など船場商人らが培ってきた柔らかい言葉である。公式ページ

船場言葉は，商人が奉公人と共に暮らし，職住が共存していた時代の言葉であった。私鉄網の発達は，店と住まいを別にするという生活様式を生み出し，台頭してきたのが阪神言葉である。それは，伝統的な上方言葉の柔らかさを保ちながら，標準語の概念をとりいれたもので，大阪市中へ再び流入し，現在の関西共通語の母胎となったと推測される。（阪神言葉は河内厚郎氏の研究による。）
ふんわりした節回しでお商売に必要とされてきた人情の機微を語る言語は，ホワイトカラーを中心とする新しいライフスタイルに必要な知的生産媒体とせめぎ合いながら融合したと言えよう。

ワタクシは旧三越の北にある現在の開平小学校（当時集英小学校）出身である。確かに，お風呂は「たんたん」，手拭いは「てんてん」，お座りは「おっちん」とゆーてた。三越百貨店↑は放課後の遊び場やった。